Définition

1. Nom masculin (Botanique) :

   • Kapok : Fibre végétale légère, soyeuse et imperméable, provenant des fruits du kapokier (Ceiba pentandra). Elle était traditionnellement utilisée pour le rembourrage.

2. Nom masculin (Médical/Courant) :

   • Coton hydrophile : Matière absorbante, généralement de la cellulose purifiée, utilisée pour les soins d'hygiène et les pansements.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "kapok" :

  • Gối này được nhồi bằng bông gòn. (Cet oreiller est rembourré avec du kapok.)
  • Cây bông gòn có hoa rất đẹp. (Le kapokier a de très belles fleurs.)

• Au sens de "coton hydrophile" :

  • Hãy lấy một ít bông gòn để lau vết thương. (Prends un peu de coton hydrophile pour nettoyer la blessure.)
  • Cô ấy mua một hộp bông gòn ở hiệu thuốc. (Elle a acheté une boîte de coton hydrophile à la pharmacie.)

Utilisation avancée

• Le terme "bông gòn" désigne à l'origine la fibre du kapokier. Dans l'usage moderne au Vietnam, il désigne presque exclusivement le coton hydrophile utilisé pour les soins, le kapok étant beaucoup moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Cây bông gòn (nom) : Kapokier, l'arbre qui produit la fibre de kapok.
• Bông gòn y tế (nom) : Coton hydrophile médical, stérile ou non.
• Bông tẩy trang (nom) : Ouate démaquillante (un type spécifique de coton).

Synonymes

• Pour le kapok : Capoc, soie végétale.
• Pour le coton hydrophile : Ouate, coton à démaquiller, coton médical.

Expressions idiomatiques

• Mềm như bông gòn : Doux comme du coton hydrophile — se dit de quelque chose de très doux et moelleux.
  • Chiếc chăn mới mềm như bông gòn. (La nouvelle couverture est douce comme du coton.)

1. kapok
   • cây bông gòn
     kapokier